Rancangan ini memaparkan subjek dewasa.
Penonton diminta menggunakan budi bicara.
Anak luar nikah Winterfell.
Si kerdil Casterly Rock.
Kita bertemu kali terakhir di atas Tembok.
Awak buang air kecil dari pinggimya kalau tak salah saya.
Awak tambah parut sejak itu.
Banyak masa dah berlalu tapi kita berdua masih di sini.
- Saya Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.
Kesatria Bawang.
Kita berlawan di pihak bertentangan dalam Pertempuran Teluk Black Water.
Malang bagi saya.
Missandei ialah penasihat Ratu yang paling dipercayai.
Selamat datang ke Dragonstone.
Ratu kami tahu perjalanannya jauh. Ratu menghargai usaha kamu deminya.
Boleh serahkan senjata kamu?
Sudah tentu.
Sila ikut sini.
Awak dari mana? Saya tak kenal pelat itu.
Saya dilahirkan di Pulau Naath.
Khabarnya, ia cantik. Pokok palma dan rama-rama.
Namun, saya tidak pernah ke sana.
Tempat ini sudah berubah.
Saya dengar Sansa masih hidup dan sihat.
-- Ya. - Dia merindui saya'?
Perkahwinan kami palsu dan tidak disempurnakan.
- Saya tak tanya. - Apa-apa pun, memang tidak.
Dia lebih bijak daripada yang ditonjolkannya.
Dia sudah mula menonjolkannya.
Bagus.
Saya teringin tahu bagaimana Pengawal Malam jadi raja di Utara.
Kalau awak beritahu saya bagaimana seorang Lannister...
boleh menjadi orang kanan Daenerys Targaryen.
Kisah panjang yang penuh pertumpahan darah.
Secara jujur, saya mabuk kebanyakan masa.
Sekutu saya anggap saya dungu kerana saya datang ke sini.
Sudah tentu. Kalau saya jadi orang kanan, saya akan larang.
Lazimnya, lelaki Stark tak bernasib baik apabila merantau ke selatan.
Benar, tapi saya bukan keturunan Stark.
Saya ingin kata, awak akan biasakan diri tetapi tidak juga.
Mari. Ibunya menunggu awak.
Saya hairan kenapa awak tidak turun menyambut tetamu kita?
Awak merayu kami memanggil Raja Utara datang.
Awak tidak mahu berjumpa dengannya lagi?
Saya sudah memainkan peranan saya.
Saya telah menyatukan ais dan api.
Aneh. Awak memuji-muji Jon Snow tapi apabila dia datang...
awak menyorok di alas cenuram.
Saya tak fikir yang awak seorang pemalu.
Waktu saya berbisik di telinga raja sudah berakhir.
Saya sangsi. Apabila orang biasa macam kita...
merasai kuasa, kita ibarat singa yang merasa daging manusia.
Selepas itu, apa-apa pun tidak rasa semanisnya.
Kita berdua bukan lagi orang biasa.
Perpisahan saya dengan Raja Utara tidak baik...
begitu juga dengan penasihatnya.
- Kenapa? - Disebabkan kesilapan saya.
Kesilapan yang sangat besar.
Saya akan menjadi gangguan jika saya berada di sini.
- Habis, awak nak ke mana? - Volantis.
Bagus.
Harap awak tak kisah saya menasihati awak agar tidak...
kembali ke Westeros. Saya tak yakin awak akan selamat di sini.
Saya akan kembali, Labah-Labah buat kali terakhir.
- Cik Puan. - Saya mahu mati di negara...
asing ini...
seperti awak.
Tuan menghadap Daenerys Stormborn...
keturunan Targaryen dan waris sah Takhta Besi.
Ratu sah Andals dan Manusia Pertama...
Pelindung Tujuh Kerajaan, Ibu Naga, Ratu Lautan Rumput Luas...
Tidak Terbakar, Pemecah Rantai.
Ini Jon Snow.
Raja Utara.
Terima kasih kerana merantau jauh ke sini, tuan.
Beta harap lautan tidak terlalu bergelora.
- Anginnya baik, Tuanku. - Maafkan patik.
Patik ada loghat Flea Bottom tapi...
Jon Snow Raja Utara, Tuanku. Tuan bukan pembesar.
- Maafkan beta. - Tuanku, ini Ser Davos Seawonh.
Maafkan beta, Ser Davos. Beta tidak menerima...
pendidikan rasmi tapi beta terbaca Raja Utara terakhir...
ialah Torrhen Stark yang melutut pada nenek moyang beta...
Aegon Targaryen. Bagi menyelamatkan nyawanya dan...
nyawa rakyat di Utara, Torrhen Stark bersumpah...
ketaatan abadi kepada Keluarga Targaryen.
- Atau maklumat beta salah? - Patik tak ada di situ, Tuanku.
Sudah tentu tidak.
Namun, sumpah setia tetap sumpah setia.
Apa pula maksud 'abadi', Lord Tyrion?
- Selama-lamanya. - Selama-lamanya.
Jadi beta andaikan, tuan datang untuk melutut.
Tidak.
Malang sungguh.
Tuan merantau sejauh ini untuk mungkir janji...
- pada Keluarga Targaryen? - Mungkir janji?
Ayahanda tuanku telah membakar datuk patik hidup-hidup...
dan juga pak cik patik.
Tujuh Kerajaan pun pasti dibakar olehnya.
Bapa beta memang kejam.
Bagi pihak Keluarga Targaryen, beta minta tuan memaafkan...
jenayahnya ke atas keluarga tuan.
Beta juga meminta tuan tidak menilai seorang anak...
berdasarkan dosa bapanya.
Keluarga kita menjadi sekutu selama berkurun lamanya.
Ia menjadi kurun gemilang yang pernah dikecapi Tujuh Kerajaan.
Berkurun lamanya keamanan dan kemakmuran dengan...
Targaryen duduki Takhta Besi dan Stark berkhidmat...
kepada Raja menjadi Warden di Utara.
Beta adalah keturunan Targaryen yang terakhir, Jon Snow.
Hormat janji yang dibuat oleh nenek moyang tuan kepada...
nenek moyang beta. Melutut sekarang dan beta...
akan menamakan tuan sebagai Warden di Utara.
Bersama-sama, kita akan selamatkan negara ini daripada pemusnah.
Betul, apa tuanku kata. Tuanku tidak bersalah...
kerana jenayah ayahanda Tuanku dan patik tidak terikat pada...
-janji nenek moyang patik. - Jadi kenapa tuan dalang?
Patik perlukan bantuan tuanku.
Kita berdua saling perlukan bantuan satu sama lain.
Nampak tiga ekor naga terbang waktu tuan sampai?
- Ya. - Nampak askar Dothraki?
Ia bersumpah berkhidmat kepada beta, sanggup membunuh demi beta.
- Sukar untuk tidak melihatnya. - Namun, beta memerlukan...
- bantuan tuan? - Bukan untuk tewaskan Cersei.
Tuanku boleh menyerang King's Landing esok dan...
kota itu akan tumbang. Kami hampir menawannya tanpa naga.
- Hampir. - Namun, tuanku tidak menyerang...
King's Landing. Apakah sebabnya?
Alasan paling wajar bagi patik ialah tuanku tak mahu bunuh...
beribu-ribu orang yang tidak berdosa.
Ia menjadi cara yang paling cepat untuk memenangi perang...
tapi tuanku enggan melakukannya.
Bermakna sekurang-kurangnya, tuanku lebih baik daripada Cersei.
Ia belum menjelaskan sebab beta memerlukan bantuan tuan.
Sekarang, tuanku, patik, Cersei dan semua orang lain...
bak kanak-kanak bermain sambil melolong peraturannya tidak adil.
- Awak kata awak menyukainya. - Memang pun.
Sejak bertemu beta, dia enggan gelar beta ratu...
enggan tunduk dan kini, dia mengatakan beta kanak-kanak.
Patik percaya dia menyamakan kita semua dengan kanak-kanak.
- Cuma ungkapan. - Yang Teramat Mulia, semua...
orang yang tuanku kenal akan mati sebelum musim sejuk...
berakhir kalau kita tidak tewaskan musuh di Utara.
Setahu beta, tuan musuh di Utara.
Patik bukan musuh tuanku.
- Musuh tuanku ialah jembalang. - Jembalang?
- Itu satu lagi ungkapan? - Tentera Maut sedang mara.
- Tentera Maut? - Awak tak begitu kenali saya...
tapi adakah awak fikir saya seorang penipu atau gila?
Tidak, awak bukan kedua-duanya.
Tentera Maut memang wujud, Jembalang Putih memang wujud...
Raja Malam memang wujud, patik sendiri melihatnya.
Kalau mereka mencerobohi Tembok dan kita bergaduh sesama sendiri...
kita semua akan mati.
Beta lahir di Dragonstone walaupun tak dapat mengingatinya.
Kami lari sebelum pembunuh upahan Robert temui kami.
Bukankah Robert kawan baik bapa tuan?
Beta terfikir jika bapa tuan tahu kawan baiknya menghantar...
pembunuh upahan untuk membunuh bayi perempuan dalam katilnya.
Ia tak penting pun sekarang.
Sepanjang hayat beta, beta berada di negara asing.
Ramai orang cuba membunuh beta. Beta tak ingat nama mereka semua.
Beta pernah didagang macam seekor kuda betina.
Beta pernah dimalukan, dikhianati, dirogol dan dicabul.
Tahu apa membuat beta tabahkan hati selama beta...
hidup dibuang negeri? Kepercayaan.
Bukan pada mana-mana tuhan...
bukan pada mitos dan legenda...
tapi diri beta sendiri, pada Daenerys Targaryen.
Berkurun lamanya dunia tidak melihat naga...
sehinggalah anak-anak beta dilahirkan.
Gerombolan Dothraki tak pernah menyeberangi mana-mana laut.
Mereka melakukannya untuk beta.
Beta dilahirkan untuk memerintah Tujuh Kerajaan.
Beta akan memerintah.
Tuanku akan memerintah tanah perkuburan kalau...
kita tidak tewaskan Raja Malam.
Peperangan menentang kakak saya sudah bermula.
Takkan awak menjangka kami membatalkannya dan...
Menyertai awak melawan sesuatu yang awak lihat di sebalik Tembok?
Tuanku tak percaya. Patik faham. Bunyinya merepek.
Namun, kalau takdir membawa Daenerys Targaryen kembali...
ke sini, ia juga telah menjadikan Jon Snow Raja Utara.
Tuanku orang pertama yang membawa Dothraki ke Westeros.
Dia pula orang penama yang menyatukan Orang Liar...
dan orang Utara. Dia telah dinamakan...
Ketua Komander Pengawal Malam dan Raja Utara bukan kerana...
hak kelahiran. Dia tiada hak kelahiran, dia anak luar nikah.
Semua orang di sana memilihnya sebagai pemimpin...
kerana mereka percaya terhadapnya.
Semua perkara yang tak dipercayai tuanku, dia telah...
berdepan dan menentangnya demi kebaikan masyarakatnya.
Dia bergadai nyawa untuk masyarakatnya dan ditikam...
di jantung demi mereka. Dia sendiri memberikan...
Kalau kita tidak ketepikan permusuhan antara kita...
dan bersatu, kita akan mati.
Tak penting lagi selepas itu, rangka siapa duduk di Takhta Besi.
Kalau ia tak panting, baik kamu melulut saja...
bersumpah untuk taat setia pada Ratu Daenerys...
bantu Tuanku tewaskan kakak saya...
dan bersama, tentera kita akan pertahankan Utara.
Kita kesuntukan masa. Tiada masa untuk kita berdebat.
Tak ambil masa yang lama untuk lutut. Sertai perjuangannya.
Kenapa perlu saya buat begitu'?
Patik tak bermaksud nak menyinggung, Tuanku...
tapi patik tak kenal tuanku.
Setahu patik, tuntutan tuanku ke atas takhta itu berdasarkan...
nama ayahanda tuanku semata-mata.
Bapa patik telah berjuang untuk menggulingkan Raja Gila.
Pembesar Utara percaya patik akan memimpin mereka...
dan patik akan terus melakukannya sebaik mungkin.
Itu adil.
Adil juga untuk menegaskan beta adalah ratu sah Tujuh Kerajaan.
Dengan mengisytiharkan diri tuan raja wilayah paling utara...
Tuan dianggap memberontak secara terbuka.
Maafkan beta. Tuan pasti keletihan selepas perjalanan jauh.
Kami akan sediakan mandian dan bawa makanan ke bilik kamu.
Patik banduan tuanku?
Belum lagi.
Sekutu Iron dan Dome kita diserang...
ketika dalam perjalanan mereka ke Dome.
Ana yang terjadi?
Dua atau tiga kapal terlepas, yang lain karam atau ditawan.
Ellaria dan Ular Pasirnya mati atau ditangkap, begitu...
juga dengan Greyjoy, sama ada mati atau ditangkap.
Mereka semua?
Angkat dia naik!
Kakak awak mati'?
Dia menjadi tawanan Euron.
Awak nampak Euron tangkap dia?
Awak terlepas.
Saya gagal selamatkannya.
Saya cuba.
Awak takkan berada di sini kalau awak telah mencuba.
- Greyjoy! - Greyjoy!
Pembunuh!
Pembelot!
Beginilah.
Lihat mereka, bersorak untuk Greyjoy.
Greyiov!
Secara jujur, ini membuat saya terangsang.
Nampak muka Theon sebelum dia terjun dari bot?
"Tidak!"
Pengecut.
Pengkhianat!
Tuanku, terimalah hadiah ini, bagi pihak...
rakyat setia tuanku di Kepulauan Iron.
Patik mempersembahkan kepada tuanku sesuatu yang tak dapat...
diberikan oleh lelaki lain, iaitu keadilan.
Keadilan bagi anak perempuan tuanku yang dibunuh.
Kamu membuktikan diri sebagai kapten terhandal di 14 Lauren...
dan kawan yang setia kepada beta.
Tuanku berhak dapat lebih daripada kawan setia.
Kamu layak diberikan ganjaran setimpal dengan keperwiraan kamu.
Patik cuma mahukan satu ganjaran.
Keinginan kamu akan dipenuhi...
apabila perang sudah dimenangi.
Dengan Euron Greyjoy memerintah angkatan laut kita...
dan Jaime Lannister memimpin tentera darat...
Anak jati Westeros akan mempertahankan negara kita.
Kasih sayang rakyat tiada tandingan.
- Awak tak mungkin tahu. - Gerombolan sama meludah...
kakak saya tak lama dulu. Jika awak berpaling tadah...
mereka akan bersorak melihat kepala awak dipancang.
Atau kepala awak. Mereka sebenarnya suka kepala dipenggal.
Kalau awak ada nasihat, saya ingin mendengarnya.
Apabila kita ada sejam dua untuk berbual sebagai saudara.
Nasihat?
Dia suka lembut atau kasar? Dia suka cara apa?
Bukan sekarang. Kita berbual kemudian.
Saya mahu kamu tahu yang beta faham.
Walaupun kita musuh, saya faham kemarahan yang mendorong kamu.
Saya berada di sana waktu Ser Gregor menghancurkan...
kepala kekasih kamu.
Kalau saya tutup mata...
saya boleh dengar bunyi tengkorak Oberyn pecah.
Bunyi jeritan kamu, saya tak pernah dengar jeritan begitu.
Saya fikir itulah cinta sejati.
Oberyn memegunkan hari itu. Tiada orang bergerak sepertinya.
Tiada orang mahir menggunakan lembing sepertinya.
Ser Gregor pun tak dapat menghalangnya.
Kalaulah dia tidak mencemuh Ser Gregor.
Dia boleh beredar dan biar Ser Gregor mati.
Namun, itu bukan gaya kekasih kamu.
Sekarang, dia mati dan Ser Gregor hidup lebih kuat...
daripada sebelumnya. Pasti sukar bagi kamu.
Waktu anak gadis tunggal saya dirampas daripada saya...
Awak tak dapat membayangkan perasaan saya...
kecuali awak pernah kehilangan anak.
Saya sendiri menyusunya walaupun saya diminta...
menyerahkannya kepada ibu susu.
Saya tak sanggup melihatnya dalam dakapan wanita lain.
Saya tiada ibu tapi Myrcella ada ibu.
Dia milik saya dan kamu telah merampasnya daripada saya.
Kenapa?
Ia tidak penting sekarang.
Anak kamu pun cantik.
Mata coklatnya, bibirnya.
Kecantikan Domish yang sempurna.
Dia pasti anak kegemaran kamu.
Saya tahu kita tak patut memilih tapi kita hanya manusia.
Kita sayang siapa yang kita sayang.
Maaf, saya tak faham.
Pengikat mulut itu buat saya sukar faham apa kamu pertuturkan.
Pasti mengecewakan.
Kita semua buat pilihan.
Kamu memilih untuk membunuh anak saya.
Pasti kamu rasa berkuasa selepas membuat pilihan itu.
Kamu rasa berkuasa sekarang?
Saya tak tidur nyenyak.
Saya baring di atas katil, merenung lelangit...
dan membayangkan cara untuk membunuh musuh.
Cara untuk membunuh Ellaria Sand...
wanita yang membunuh anak tunggal saya.
Saya bayangkan Ser Gregor memecahkan tengkorak kamu...
seperti yang dilakukannya terhadap Oberyn.
Ia pasti puitis tapi terlalu cepat.
Saya fikir untuk suruh dia pecahkan tengkorak anak kamu.
Dia sangat cantik.
Saya bayangkan wajah yang cantik ini dipecahkan...
sama seperti memecahkan telur itik.
Tak patut.
Mak.
Qybum adalah lelaki paling bijiak yang saya kenal.
Cukup bijak untuk ketahui racun yang telah kamu guna...
untuk bunuh Myrcella. Selamat Tinggal Panjang?
- Perpisahan Panjang. - Ya, itulah ia.
Berapa lama sebelum racun itu bertindak?
Bergantung pada keadaan. Beberapa jam atau beberapa hari.
Bergantung pada keadaan fizikal seseorang.
- Namun, kematian itu pasti? - Ya, memang.
Anak gadis kamu akan mati dalam kurungan ini.
Kamu akan menyaksikannya.
Kamu akan meringkuk dalam penjara ini seumur hayat kamu.
Kalau kamu enggan makan, kami akan sumbat masuk makanan...
ke dalam tekak kamu.
Kamu akan melihat anak kamu mati mereput.
Melihat wajah cantik itu merosot menjadi tulang dan abu.
Kamu akan merenungi pilihan yang telah kamu buat.
Pastikan pengawal kerap menukar obor.
Saya tak mahu dia terlepas apa-apa.
Jangan.
Apa awak sedang buat? Kita tidak boleh dilihat begini.
Saya Ratu Tujuh Kerajaan, saya akan buat sesuka hati.
Ampun, Tuanku. Pelawat dari Braavos sudah tiba.
Bagus. Kami juga perlukan cadar baru.
Dengan segera, Tuanku.
Tidak, terima kasih.
Ucapan takziah patik ke atas kemangkatan putera tuanku.
Khabarnya, dia pemuda yang baik.
Bank Iron tidak hantar kamu ke sini untuk sampaikan ucapan takziah.
Sampaikan ucapan takziah dan ucapan tahniah juga.
Menjadi Ratu Tujuh Kerajaan pertama merupakan pencapaian yang hebat.
Bank Iron menghargai cara tuanku menghapuskan tahyul...
membebaskan pemerintah daripada elemen yang cuba...
menumbangkan peraturan perundangan.
Kemusnahan Sept of Baelor merupakan satu kemalangan tragik.
Benar tapi kadangkala tragedi perlu berlaku bagi...
mengembalikan ketenteraman dan pimpinan waras.
Bank Iron mahu emasnya semula.
Ayahanda tuanku juga tak pernah menapis kata-katanya.
Namun, ya, hutang tuanku telah menjadi besar.
Tuanku kini bertelingkah dengan beberapa pihak.
Kita berdua tahu perang memang mahal.
Kita berdua tahu emas boleh memenangkan perang.
Bilik kebal tuanku kosong susulan pembaziran mendiang suami tuanku.
Sekutu paling kaya, Tyrell kini musuh tuanku.
Tuanku dikelilingi pesaing untuk takhta.
Bank Iron mahu bertaruh ke atas seorang pemenang.
Kami tak bertaruh, kami melabur dalam usaha...
- yang berkemungkinan berjaya. - Cara bergaya menyebut bertaruh.
Perang sudah tercetus, beta telah tumpahkan darah pertama.
Beta telah penggal kepala ular Dorne.
Angkatan laut beta menguasai Laut Sempit.
Angkatan laut Euron Greyjoy menguasai Laut Sempit.
- Euron Greyjoy setia pada beta. - Buat masa ini.
Daenerys Targaryen ada tiga naga dewasa.
Apakah peluang kapal kayu bertembung naga yang...
- boleh menghembus api? - Naganya mungkin...
tidak sekebal seperti orang sangka.
Mari bincang pasal gadis Targaryen itu.
Kamu mahu bertaruh ke atasnya?
Beta teka Bank Iron melabur banyak emas untuk perdagangan...
hamba abdi? Bagaimana keuntungan kamu selepas...
Daenerys bebaskan semua hamba?
Perdagangan hamba merosot.
Beta difahamkan dia anggap dirinya lebih...
kepada revolusioner berbanding pemerintah.
Berdasarkan pengalaman kamu, bagaimana lazimnya hubungan...
pemilik bank dengan revolusioner'?
Keluarga Lannister memang banyak berhutang dengan...
Bank Iron tapi Lannister selalu membayar hutang.
Bekas hamba, Dothraki atau naga buat begitu?
Tuanku memang anak ayahnya.
Beri saya dua minggu.
Tinggal di King's Landing sebagai tetamu kehormat beta.
Apabila kamu kembali ke Braavos, beta berjanji hutang beta akan langsai.
Saya datang ke sini...
untuk merenung kegagalan saya meramalkan serangan Greyjoy.
Awak jadikannya rumit.
Awak nampak lebih cekap merenung berbanding saya.
Awak buat saya rasa gagal merenung kegagalan.
- Saya banduan di pulau ini. - Saya takkan kata begitu.
Awak bebas berjalan di istana, pantai dan ke mana-mana saja.
Kecuali ke kapal saya.
Awak telah merampas kapal saya.
Saya takkan kata yang kami merampas kapal awak.
Saya tak mahu berperang mulut dengan awak.
Tentera Maut akan datang untuk kita semua.
Awak fikir tindakan susulan kapal saya yang hilang dan...
sekutu saya yang mati, saya akan fikir cara kendalikan...
- Tentera jembalang awak. - Sukar untuk saya memahaminya.
Kalau ada orang beritahu saya pasal...
Jembalang Putih dan Raja Malam...
Awak pun tak percaya.
- Sebenamya, saya percaya. - Sebelum ini, tidak.
Awak gelarnya "grumkin" dan "snark". Ingat?
- Awak kata semua itu merepek. - Memang. Semua orang tahu.
Kemudian, Mormont dan awak melihatnya.
Saya percaya mata orang jujur lebih daripada perkara yang...
- diketahui semua orang. - Bagaimana saya nak...
meyakinkan orang yang tak mengenali saya?
Musuh yang tak dipercayai, mereka akan datang untuk bunuh...
- mereka semua? - Soalan yang bagus.
Saya tahu soalan itu bagus, saya mencari jawapan.
Fikiran manusia tak dapat kendalikan masalah besar begiltu,
Jembalang Putih, Raja Malam, Tentera Maut.
Lebih lega berdepan raksasa yang dikenali seperti kakak saya.
Saya perlu sediakan orang saya bagi perkara yang menjelang.
Saya tak dapat bantu mereka dari sini.
- Saya mesti pergi. - Tak mungkin awak menjadi...
Raja Utara dengan begitu cepat berputus asa.
Semua orang suruh saya belajar daripada kesilapan...
bapa saya, jangan pergi ke selatan.
Jangan jawab panggilan anak Raja Gila, penceroboh asing.
Namun, saya datang juga. Si dungu dari Utara.
Jangan samakan anak dengan bapa mereka.
Nasib baik bagi kita semua. Kadangkala, penceroboh asing...
dan si dungu dari Utara tidak seperti yang disangka.
Daenerys sudah lama boleh berlayar ke Westeros tapi...
dia tak buat begitu. Sebaliknya, dia tak...
berganjak dan menyelamatkan ramai orang daripada nasib buruk.
Sesetengah daripada mereka berada di pulau ini bersama kita.
Sementara awak menjadi tetamu kami, tanya pendapat...
mereka tentang anak gadis Raja Gila.
Dia melindungi manusia daripada raksasa...
samalah seperti awak.
Itu sebabnya dia datang ke sini.
Dia takkan menuju ke Utara untuk berlawan musuh yang tak...
pernah dilihatnya berdasarkan...
kata-kata lelaki yang tak dikenalinya.
Selepas satu pertemuan'?
Itu bukan permintaan wajar.
Awak ada permintaan wajar'?
- Apa maksud awak? - Mungkin awak memang...
si dungu dari Utara. Saya tanya jika ada...
sesuatu yang boleh saya buat untuk membantu awak.
- Kaca Naga? - Ya, kaca gunung berapi.
"Obsidian." Katanya, ia banyak ditemui di sini.
Kenapa kita bercakap pasal kaca? Kita baru kehilangan 2 sekutu.
Itu sebabnya kita bercakap dengan Jon Snow...
sekutu yang berpotensi.
Apa yang Raja Utara itu mahu buat dengan kaca naga?
Katanya, ia boleh dijadikan senjata untuk membunuh...
Jembalang Putih dan askarnya.
Atau menghalang dan memusnahkannya?
Patik tak pasti dengan nama.
Apa pendapat kamu tentang Tentera Maut, Jembalang Putih...
- dan Raja Malam? - Saya ingin percaya Jon Snow...
silap tetapi seorang lelaki bijaksana pernah berkata...
jangan percaya sesuatu hanya kerana awak mahu percayainya.
- Siapa lelaki bijaksana itu? - Patik tak ingat.
Kamu cuba sampaikan kenyataan kamu sebagai kebijaksanaan kuno?
Patik takkan buat begitu kepada tuanku.
Patik percaya Jon Snow kerana dia sanggup datang sini.
Semua penasihatnya pasti sudah melarang.
Patik sendiri akan melarang tetapi dia tetap datang.
Tuanku tak perlu mempercayainya. Biar dia melombong kaca naga itu.
Kalau dia salah, tak rugi pun. Tuanku sendiri tak tahu ia...
terdapat di sini. Ia tak bermakna bagi tuanku.
Bari dia sesuatu dengan tidak memberinya apa-apa.
Melangkah ke arah hubungan lebih produktif...
dengan sekutu yang berpotensi.
Biar dia sibuk sementara kita fokus pada matlamat kita...
- Casterly Rock. - Apa maksud Ser Davos pasal...
'ditikam di jantung demi rakyatnya'?
Awak sedar?
Biarkan mereka dengan imaginasi mereka.
Utara amat suram.
Kagum melihatnya.
Beta menamakannya sempena abang saya...
Viserys dan Rhaegar. Mereka berdua tiada lagi.
Tuan pun telah kehilangan dua adik-beradik lelaki.
Orang sangka naga telah pupus tapi lihatlah ia.
Mungkin kita patut merenung semula perkara yang kita sangka kita tahu.
- Tuanku bercakap dengan Tyrion? - Dia orang kanan beta.
Dia suka bercakap.
Kita semua suka buat perkara yang kita mahir.
Patik tidak.
Tuan tahu beta takkan biar Cersei kekal di Takhta Besi.
- Patik menjangkakannya. - Beta tidak berubah fikiran beta...
tentang kerajaan di bawah takhta itu.
Patik pun tidak.
Beta membenarkan tuan melombong kaca naga untuk...
dijadikan senjata. Beta akan menyediakan segala sumber...
dan tenaga kerja yang diperlukan tuan.
Terima kasih.
Jadi tuanku percaya saya pasal Raja Malam dan Tentera Maut?
Cepatlah bekerja, Jon Snow.
- Berapa yang ada? -4 ribu busyel, Cik Puan.
- Apa maksudnya? - Bagi penghuni istana ini...
seadanya, bekalan makanan cukup untuk setahun.
Mungkin lebih.
Berapa lama musim sejuk paling lama sepanjang 100 tahun lalu?
Saya tak pasti. Saya akan memeriksa rekod Maester Luwin.
Dia menyimpan salinan setiap utusan.
Kita tak cukup makanan, terutamanya kalau tentera Utara...
kembali untuk mempertahankan Winterfell.
- Mungkin tidak, Cik Puan. - Kita perlu bersiap-sedia...
bagi kemungkinan itu. Dari mana pun datang...
ancaman, ini tempat yang paling selamat.
Kita perlu menambah simpanan bijirin dengan...
penghantaran kerap dari seliap kubu di Utara.
Kalau ia tak diguna apabila musim sejuk berakhir, ia akan...
dikembalikan tapi kalau seluruh Utara melarikan diri...
ke Winterfell, mereka takkan ada cukup masa untuk membawa...
- wagon penuh bijirin bersama. - Sangat bijak, Cik Puan.
Boleh mengendalikannya, Maester Wolkan?
Mereka melapis perisai dada dengan kulit?
- Tidak, Cik Puan. - Tak patutkah mereka...
buat begitu? Apabila dilanda kesejukan.
Memang patut pun. Maafkan saya, Cik Puan.
Awak, kenapa tiada kulit padanya?
Awak pemerintah yang cekap.
Semua orang Utara menghadap ke utara...
bimbang pasal ancaman di sebalik Tembok.
- Seperti sepatutnya. - Saya kenal Cersei lebih...
daripada sesiapa pun di sini. Jika awak membelakangkannya...
Awak tak kenal Cersei lebih daripada orang lain di sini.
- Maksud saya... - Wanita yang membunuh...
ibu bapa dan abang saya adalah berbahaya?
Terima kasih bagi nasihat bijak itu.
Satu daripada dua perkara akan berlaku.
Tentera Maut akan membunuh semua yang hidup.
Jika begitu, semua masalah kita selesai.
Atau yang hidup akan menang.
Kemudian, apa pula?
Jangan berlawan di Utara atau Selatan.
Sentiasa lawan setiap pertempuran di mana-mana saja.
Dalam minda awak, semua orang musuh dan kawan.
Semua kemungkinan berlaku sekali gus.
Hidup begitu dan tiada apa-apa boleh mengejutkan awak.
Semua perkara yang berlaku adalah sesuatu yang awak pernah lihat.
Lady Sansa, di pintu masuk.
Helo, Sansa.
Saya berharap Jon ada di sini.
Ya, saya perlu bercakap dengannya.
Awak anak lelaki terakhir ayah yang sah.
Awak Pembesar Winterfell sekarang.
Saya tak boleh menjadi Pembesar Winterfell.
Saya tak boleh menjadi mana-mana pembesar.
Saya Raven Bermata Tiga.
- Kakak tak faham maksudnya. - Sukar nak menjelaskannya.
Cubalah untuk kakak.
Ia bermakna saya boleh nampak segala-galanya.
Segala-galanya yang pernah berlaku pada semua orang...
segala-galanya yang sedang berlaku sekarang.
Semuanya cebisan sekarang.
Saya perlu belajar melihat dengan lebih baik.
Apabila Malam Panjang kembali, saya perlu bersedia.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Saya diajar oleh Raven Bermata Tiga.
Bukankah awak Raven Bermata Tiga?
Saya dah cakap, suka nak menjelaskannya.
- Bran. - Saya bersimpati dengan...
semua perkara yang telah berlaku pada kakak.
Saya bersimpati ia berlaku di sini, di rumah kita.
Malam itu sangat indah.
Salji sedang turun seperti sekarang...
dan awak sangat cantik memakai gaun perkahwinan putih.
Kakak perlu masuk ke dalam, Bran.
Saya nak berada di sini lebih lama.
- Sakit? - Sikit.
Semakin kurang daripada sebelumnya.
Jangkitan itu tidak lagi nampak aktif.
Luar biasa. Sukar dipercayai.
Seseorang akan terfikir seluruh lapisan atas kulit...
berjangkit telah dikupas dan bahagian bawahnya...
- dirawat sejenis salap. - Saya tak tahu pasal itu.
Saya rasa lebih sihat. Saya andaikan ia kerana rehat...
dan iklim.
Iklim.
Tuan bebas untuk pergi. Kamar ini diperlukan untuk...
Orang yang ada jangkitan. Awak tak lagi begitu.
Tarly, saya mahu bercakap dengan awak di bilik bacaan.
- Terukkah? - Saya akan tahu petang ini.
Awak akan ke mana?
Saya berputus asa sebaik dijangkiti penyakit ini.
Saya tahu ia akan membunuh saya.
Atau saya akan membunuh diri sebelum itu berlaku.
Daenerys Stormbom menyakinkan saya sebaliknya.
Tempat saya adalah untuk kembali kepadanya.
Saya terhutang budi kepadanya dan juga awak.
Ayah awak selamatkan saya lebih daripada sekali.
Ini sekurang-kurangnya yang mampu saya buat.
Saya harap kita akan bertemu lagi.
Saya pun.
- Awak merawatnya. - Ya.
- Siapa suruh awak merawat? - Tiada sesiapa.
Siapa melarang awak atau sesiapa saja untuk cuba...
- merawat dia? - Seingat saya, awak.
- Namun, awak tetap merawat dia. - Benar.
Saya melarang kerana ia berbahaya dan jarang berjaya...
terutamanya pada orang usia itu.
Awak boleh berjangkit dan menjangkiti orang lain.
Awak boleh menjejas Citadel.
Namun, itu tidak berlaku.
Prosedur itu amal teliti dan rumit.
Ramai pakar perubatan mencuba dan pernah gagal.
Namun, awak berjaya. Bagaimana?
Saya membaca buku dan mengikut panduan.
Lelaki itu masih hidup kerana awak.
Awak patut bangga.
- Terima kasih, Ketua Maester. - Mari sini.
Semua manuskrip dan skrol ini mereput saja.
Saya mahu awak membuat salinan.
Awak mengharapkan ganjaran?
Ganjaran awak adalah tidak dibuang serta-mena dari Citadel.
Baik awak bermula.
Awas hama kertas, ia suka daging.
Kita perlu musnahkan angkatan kapal Euron Greyjoy.
Tuanku, dia sudah pun memusnahkan sebahagian besar...
angkatan kapal kita. Mengerah kapal kita...
Beta tak bermaksud nak kerah kapal kita dan memburunya.
Perlukah tuanku pergi sendiri? Kapal Euron mungkin berada...
di mana-mana saja atau lebih daripada satu tempat.
Tuanku akan terbang di laut terbuka seorang diri...
- entah berapa lama? - Beta takkan bersendirian.
Beta ada Drogon, Viserion dan Rhaegal bersama.
Apa boleh sesiapa pun buat padanya?
Tuanku masih boleh diapa-apakan. Cuma memerlukan satu anak panak.
Risikonya terlalu besar, tuanku terlalu penting.
- Bagaimana dengan Casterly Rock? - Askar Tidak Tercemar akan...
- sampai ke sana tak lama lagi. - Apa akan mereka berdepan?
Situasi sukar. Mereka tahu kita datang.
Ya. Cersei percaya matlamat utama hidup patik adalah untuk...
musnahkan Keluarga Lannister, dia akan bersedia.
Caslerly Rock tidak pernah ditawan.
Pemanah!
Tentera Lannister masih tentera yang dibina bapa patik.
Dilatih dan diberi peruntukan dengan baik.
Sekurang-kurangnya, 10 ribu orang.
Mereka akan lihat kita datang.
Mereka akan bersedia.
Tembak Casterly Rock tidak pernah ditembusi.
Pertarungan di Tembok pastii sukar.
Kita akan berada pada kedudukan lemah.
Ramai orang akan mati...
seperti kata bapa patik.
Menarik tentang bapa patik...
dia bina rumah kami daripada keadaan hampir musnah.
Dia bina tentera kami dan Casterly Rock seperti yang diketahui umum...
tapi dia tidak membina peparit.
Itu kerja kotor baginya.
Jadi dia serahkan tugas itu kepada orang paling hina yang dikenalinya.
Patik. Betul, patik memang hina.
Kawan-kawan patik semuanya hina, wanita terutamanya.
Mereka tak dialu-alukan di Casterly Rock.
Ayah tak suka perangai begitu.
Patik tak boleh bawa mereka masuk ikut pagar depan untuk ke kamar...
jadi dalam proses membina peparit, patik buat sesuatu untuk diri sendiri.
Laluan yang bermula di suak terpencil tepi taut.
la menuju ke bawah salah satu menara pengawal.
Tiada lokasi lebih baik untuk kerja keji daripada bawah tanah.
Castedy Rock kubu yang tak pernah ditembusi.
Bak kata seorang kawan baik patik...
"Beri saya sepuluh arang bagus, saya akan menembusinya."
Justeru, ia bermula.
Mereka akan berdepan dengan sehahagian besar tentera Lannister...
dan mereka takkan cukup orang.
Tentera kakak patik berjuang untuknya kerana takut.
Askar Tidak Tercemar berjuang untuk sesuatu yang lebih mulia.
Mereka berjuang untuk kebebasan...
dan orang yang memberi mereka kebebasan itu.
Mereka akan berjuang untuk tuanku.
Itu sebabnya mereka akan menang.
Tiada lagi yang tinggal.
Sepatutnya ada ramai lagi.
Lebih ramai.
Mana mereka? Mana lagi askar Lannister?
- Ia sudah berakhir? - Benar.
"Kini, hujan menangis di atas dewan kami."
- Kami bertempur dengan baik? - Sebaik yang boleh dijangkakan.
Bertempur bukan kekuatan kami. Sesuai dengan lambang mawar emas.
Adik awak dan ratunya sangka awak akan pertahankan Casterly Rock.
Hakikatnya, Casterly Rock tak bernilai lagi.
Ia bernilai bagi saya.
Namun, kenangan manis zaman kanak-kanak saya...
takkan mengekalkan Cersei di atas takhta.
Jadi, awak biar saja mereka merampasnya?
Buat masa ini.
Mereka takkan mampu memegang lama padanya.
Angkatan laut Euron Greyjoy telah membakar kapal mereka.
Stor makanan dikosongkan sebelum kami berangkat.
Lambat laun, mereka terpaksa meninggalkan kedudukan mereka...
dan berarak menyeberangi Westeros.
Awak membawa tentera sebenar ke tempat mereka tidak berada.
Seperti yang dibuat oleh Robb Stark pada saya di Whispering Wood.
Sentiasa ada pengajaran dalam kegagalan.
Ya. Awak pasti sudah bijak sekarang.
Ayah saya selalu kata saya lembab belajar.
Kalau dia begitu bijak, kenapa dia tak menawan High garden...
sebaik saja lombong emas kamu haus?
Mungkin saya dapat tanya dia sendiri tak lama lagi.
Tak dapat lagi belajar daripada kesilapan saya.
Bagaimana awak akan lakukannya?
Dengan pedang itu? Bukankah itu pedang Joffrey?
Dia bukan pernah menggunakannya.
- Apa dia menggelarnya? - Raungan Balu.
Dia memang teruk.
Saya membuat perkara terkutuk untuk melindungi keluarga saya...
atau melihat arahan saya dilaksanakan.
Saya tak pernah tak tidur malam kerananya.
Ia tindakan perlu. Apa-apa saja yang saya...
bayangkan perlu bagi keselamatan Keluarga Tyrell, saya membuatnya.
Namun, kakak awak membuat perkara yang...
saya sendiri tak dapat bayangkan.
Itu kesilapan besar saya, kegagalan berimaginasi.
- Awak tahu dia kejam. - Pada awak, pastinya.
Pada orang lain juga tapi selepas kami menang...
dan tiada lagi penentang, apabila manusia hidup aman...
di dunia yang dibinanya, awak rasa mereka akan...
merungut tentang cara dia membinanya?
Awak benar-benar mencintainya. Kasihan awak.
- Dia akan memusnahkan awak. - Mungkin.
Namun, tak guna membincangkannya dengan awak.
Dengan siapa lagi awak nak membincangkannya?
Apa jaminan lebih baik yang perkara disebut awak...
takkan terlepas dari bilik ini'?
Namun, mungkin awak betul juga.
Kalau dia berjaya mendorong awak sejauh ini, awak sudah...
tak dapat mengawalnya lagi.
Ya, memang pun.
Dia bak penyakit. Saya kesali peranan saya...
menularkannya. Awak pun akan kesalinya.
Kita sudah selesai.
Bagaimana ia akan dilaksanakan?
Cersei ada beberapa idea. Menyebat awak sepanjang jalan...
kemudian memancung kepala awak di depan Red Keep.
Menguliti awak hidup-hidup dan menggantung awak...
di tembok King's Landing.
Saya memujuknya daripada membuat semua itu.
- Saya akan rasa sakit? - Tidak, saya memastikannya.
Bagus.
Saya tak ingin mati macam anak awak.
Mencakar leher, mulut berbuih, mata merah padam, kulit bertukar ungu.
Pasti buruk bagi awak melihatnya...
sebagai Pengawal Raja, sebagai bapanya.
Ia cukup buruk bagi saya.
Kejadian yang mengejutkan.
Bukan itu niat saya.
Saya tak pernah melihat kesan racun itu.
Beritahu Cersei.
Saya mahu dia tahu sayalah dalangnya.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
(
badh182 ( M
badh182 ( Ma
badh182 ( Mal
badh182 ( Mala
badh182 ( Malay
badh182 ( Malays
badh182 ( Malaysi
badh182 ( Malaysia
badh182 ( Malaysia S
badh182 ( Malaysia Su
badh182 ( Malaysia Sub
badh182 ( Malaysia Subb
badh182 ( Malaysia Subbe
badh182 ( Malaysia Subber
badh182 ( Malaysia Subbers
badh182 ( Malaysia Subbers C
badh182 ( Malaysia Subbers Cr
badh182 ( Malaysia Subbers Cre
badh182 ( Malaysia Subbers Crew
badh182 ( Malaysia Subbers Crew )